Zum Inhalt springen
EU Rules Finder
Deutsch (Sprache)

Sicherheitsdatenblatt Vorlage: SDB in Word in 23 EU-Sprachen (REACH Anhang II)

Ein gefährlicher Stoff oder ein gefährliches Gemisch braucht in der EU ein Sicherheitsdatenblatt in der Amtssprache jedes Landes, in dem es verkauft wird. Geben Sie Ihre Produkte einmal ein und wählen Sie die Sprachen. Das Kit schreibt je Produkt und Sprache eine Word-Datei mit den 16 Abschnitten und allen Unterabschnitten von REACH Anhang II im Wortlaut der jeweiligen Sprachfassung und füllt ein, was Sie eingegeben haben.

Am 26. Oktober 2026 mit den Quellen abgeglichen

Sprachen der Sicherheitsdatenblätter

Ein Blatt in der Amtssprache jedes EU-Landes, in dem Sie verkaufen (REACH Artikel 31 Absatz 5). Überschriften und Hinweise stammen aus der jeweiligen Sprachfassung des Rechtstexts.

Lieferant, der das Sicherheitsdatenblatt bereitstellt
Mit den Zeiten, zu denen sie erreichbar ist, zum Beispiel: +49 30 1234567, Montag bis Freitag 8:00 bis 17:00 Uhr. Eine amtliche Beratungsstelle ist ebenfalls möglich.

Produkt 1

Fügen Sie jede Gefahrenklasse und -kategorie Ihrer Einstufung hinzu. Das Kit stuft nicht ein: Abschnitt 2.2 ergibt sich aus Ihren Angaben.

Text für die übrigen Unterabschnitte

Schreiben Sie, was Sie haben, in der Sprache des Blatts. Leere Felder werden als TO COMPLETE gedruckt. Derselbe Text kommt in jede gewählte Sprache; bei mehreren Sprachen ergänzen Sie ihn danach in der jeweiligen Datei.

Ihre Eingaben werden nirgendwohin gesendet. Ihre Firmenangaben bleiben für das nächste Mal in diesem Browser.

Was in den Dateien steht

  • je Produkt und Sprache ein Sicherheitsdatenblatt mit den 16 Überschriften und den Unterüberschriften von Anhang II Teil B der REACH-Verordnung in der Fassung der Verordnung (EU) 2020/878, im Wortlaut dieser Sprachfassung (konsolidierte Fassung vom 22. Juni 2026);
  • Abschnitt 1 mit Ihrem Produktidentifikator, CAS- und EG-Nummer oder UFI, den Angaben zum Lieferanten und der Notrufnummer; nur Abschnitt 3.1 oder 3.2, wie Teil B es vorsieht, mit Ihren Bestandteilen;
  • Abschnitt 2.1 mit Ihrer Einstufung und 2.2 mit den Kennzeichnungselementen aus Anhang I der CLP-Verordnung dafür: Piktogramme, Signalwort, Gefahrenhinweise und die angehakten Sicherheitshinweise, im Wortlaut derselben Sprachfassung (dieselben Regeln wie der kostenlose CLP-Etikett-Generator);
  • Abschnitt 16 mit dem vollen Wortlaut aller verwendeten Gefahren- und Sicherheitshinweise;
  • Seiten nummeriert als Seite / Seiten (Anhang II 0.3.2) und ein Read-me auf Englisch.

Was das Kit prüft

Eine CAS- oder EG-Nummer mit falscher Prüfziffer, eine REACH-Registrierungsnummer nicht in der Form 01-NNNNNNNNNN-NN-NNNN, eine UFI nicht in vier Vierergruppen, eine UFI mit falschem Prüfzeichen oder ein Datum, das kein Datum ist, wird als TO COMPLETE mit dem Grund gedruckt. Zwei Kategorien derselben Gefahrenklasse werden abgelehnt, nicht zusammengeführt. Jeder leer gelassene Unterabschnitt wird als TO COMPLETE gedruckt, damit nichts unbemerkt fehlt.

Sprachen

Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch. Überschriften, Gefahren- und Sicherheitshinweise, Signalwörter und Kennzeichnungsbegriffe werden aus der jeweiligen Sprachfassung von REACH und CLP gelesen, nie übersetzt. Für Irisch gibt es keine konsolidierte Fassung; es wird nicht angeboten. Text, den Sie für die Abschnitte 4 bis 16 schreiben, kommt so, wie Sie ihn geschrieben haben, in jede Sprache.

Was das Kit nicht tut

Es stuft keinen Stoff und kein Gemisch ein, berechnet keine Konzentrationsgrenzen und prüft nicht, ob eine Einstufung stimmt: Das ist Ihre Einstufung nach CLP. Es schreibt die Abschnitte 4 bis 16 nicht für Sie und sagt nicht, dass ein Blatt den Anforderungen entspricht. Anhang II verlangt, dass eine fachkundige Person das Blatt erstellt; das Kit gibt ihr die Gliederung und den amtlichen Wortlaut in jeder Sprache.

Nichts, was Sie eingeben, verlässt Ihren Browser; die Dateien entstehen auf Ihrem Gerät. Vorlagen, keine Rechtsberatung.

Quellen