Saltar al contenido
EU Rules Finder
Español (Idioma)

Modelo de ficha de datos de seguridad en Word en 23 lenguas de la UE (anexo II REACH)

Una sustancia o mezcla peligrosa vendida en la UE necesita una ficha de datos de seguridad en la lengua oficial de cada país donde se vende. Introduzca sus productos una vez y elija las lenguas. El kit escribe un archivo Word por producto y lengua con las 16 secciones y todos los epígrafes del anexo II de REACH, en la redacción de la versión de cada lengua, y rellena lo que usted ha escrito.

Comprobado con las fuentes el 26 de octubre de 2026

Lenguas de las fichas

Una ficha en la lengua oficial de cada país de la UE donde vende (REACH, artículo 31, apartado 5). Los epígrafes y las frases proceden de la versión de cada lengua del texto legal.

Proveedor de la ficha de datos de seguridad
Con su horario, por ejemplo: +34 91 123 45 67, de lunes a viernes de 8:00 a 17:00. También sirve un organismo consultivo oficial.

Producto 1

Añada cada clase y categoría de peligro de su clasificación. El kit no clasifica: la sección 2.2 resulta de lo que añada.

Texto de los demás epígrafes

Escriba lo que tenga, en la lengua de la ficha. Lo que quede vacío se imprime como TO COMPLETE. El mismo texto va a cada lengua elegida; si son varias, complete después cada archivo en su lengua.

Nada de lo que escriba se envía a ninguna parte. Los datos de su empresa se quedan en este navegador para la próxima vez.

Qué contienen los archivos

  • por producto y lengua, una ficha de datos de seguridad con los 16 epígrafes y los subepígrafes del anexo II, parte B, del Reglamento REACH, sustituido por el Reglamento (UE) 2020/878, en la redacción de esa versión lingüística (texto consolidado de 22 de junio de 2026);
  • la sección 1 con su identificador de producto, los números CAS y CE o el UFI, los datos del proveedor y el teléfono de emergencia; solo la sección 3.1 o la 3.2, como dice la parte B, con sus componentes;
  • la sección 2.1 con su clasificación y la 2.2 con los elementos de la etiqueta del anexo I del CLP para ella: pictogramas, palabra de advertencia, indicaciones de peligro y los consejos de prudencia marcados, en la redacción de la misma versión lingüística (las mismas reglas que el generador de etiquetas CLP gratuito);
  • la sección 16 con el texto completo de cada indicación de peligro y consejo de prudencia utilizado;
  • páginas numeradas como página / páginas (anexo II, punto 0.3.2) y un archivo léame en inglés.

Qué comprueba el kit

Un número CAS o CE con dígito de control erróneo, un número de registro REACH que no tiene la forma 01-NNNNNNNNNN-NN-NNNN, un UFI que no está en cuatro grupos de cuatro, un UFI con carácter de control erróneo o una fecha que no es una fecha se imprimen como TO COMPLETE con el motivo. Dos categorías de una misma clase de peligro se rechazan, no se combinan. Cada epígrafe que deje vacío se imprime como TO COMPLETE, para que nada falte sin que se vea.

Lenguas

Alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano y sueco. Los epígrafes, las indicaciones de peligro, los consejos de prudencia, las palabras de advertencia y los términos de la etiqueta se leen de cada versión lingüística de REACH y del CLP, nunca se traducen. El irlandés no tiene texto consolidado y no se ofrece. El texto que escriba para las secciones 4 a 16 va tal cual a cada lengua.

Qué no hace el kit

No clasifica sustancias ni mezclas, no calcula límites de concentración ni comprueba que una clasificación sea correcta: esa es su clasificación con arreglo al CLP. No redacta por usted las secciones 4 a 16 ni dice que una ficha sea conforme. El anexo II pide que una persona competente elabore la ficha; el kit le da la estructura y la redacción oficial en cada lengua.

Nada de lo que escribe sale de su navegador; los archivos se crean en su dispositivo. Plantillas, no asesoramiento jurídico.

Fuentes