Qué muestra una etiqueta CLP
Una sustancia o mezcla peligrosa contenida en un envase lleva una etiqueta con el nombre, la dirección y el número de teléfono del proveedor, la cantidad nominal en los envases para el público en general, los identificadores del producto y, cuando proceda, pictogramas de peligro, palabra de advertencia, indicaciones de peligro, consejos de prudencia y una sección de información suplementaria (artículo 17, apartado 1).
La etiqueta se redacta en la lengua o lenguas oficiales de cada Estado miembro donde se comercializa el producto, salvo que ese Estado miembro disponga otra cosa. Se admiten más lenguas si todas dan la misma información (artículo 17, apartado 2).
Cómo se derivan los elementos de la clasificación
Para cada clase y categoría de peligro, una tabla del anexo I da el pictograma, la palabra de advertencia, la indicación de peligro y los consejos de prudencia para elegir. Si alguna categoría exige la palabra «Peligro», «Atención» no figura (artículo 20, apartado 3). Algunos pictogramas ceden ante otros: GHS07 no figura junto a GHS06, junto a GHS05 cuando solo era por irritación cutánea u ocular, ni junto a GHS08 por sensibilización respiratoria cuando solo era por sensibilización o irritación cutánea; GHS02 y GHS03 pasan a ser optativos junto a GHS01, y GHS04 junto a GHS02 o GHS06 (artículo 26). Dos categorías de una misma clase de peligro no pueden aplicarse a la vez, así que el generador las rechaza en lugar de elegir.
Figura toda indicación de peligro de la clasificación salvo duplicación (artículo 27); el anexo III permite omitir H400 junto a H410, H318 junto a H314, EUH440 junto a EUH441 y EUH450 junto a EUH451. Los consejos de prudencia se eligen de las listas del anexo I con las condiciones del anexo IV, parte 1, y no son más de seis salvo que los peligros exijan más (artículos 22 y 28).
De dónde procede la redacción
El anexo III (indicaciones de peligro) y el anexo IV, parte 2 (consejos de prudencia) imprimen cada frase en todas las lenguas de la UE, y los artículos 21, apartado 4, y 22, apartado 4, exigen esa redacción. Las versiones lingüísticas no imprimen las mismas tablas: en el texto consolidado de 1 de julio de 2026, la versión búlgara no tiene P308 + P311, la griega no tiene P102 ni P301 en la parte 2, la eslovaca imprime P232 + P231, y varias versiones redactan de otro modo una frase de otra lengua. Cada lengua se lee aquí de su propia versión, y una frase que falta en esa versión se muestra como ausente en lugar de tomarla de otra.
El Reglamento (UE) 2019/521 reescribió P103 y P280 y añadió P503 en el anexo IV, parte 1, pero solo modificó la parte 2 al añadir P212. El generador da la redacción de la parte 2, como exige el artículo 22, apartado 4, y cita al lado el texto de la parte 1. El irlandés no tiene texto consolidado, por lo que no se ofrece.
Qué no hace el generador
- clasificar la sustancia o mezcla, ni compararla con las clasificaciones armonizadas del anexo VI;
- añadir información suplementaria sobre los peligros ni las frases EUH del anexo II (artículo 25), el identificador único de fórmula (UFI) del anexo VIII, los cierres de seguridad para niños ni las advertencias táctiles de peligro;
- fijar el tamaño y la disposición de la etiqueta.
¿Necesita también la ficha de datos de seguridad? El kit de fichas de datos de seguridad la redacta en Word en cada lengua de la UE, con la sección 2.2 a partir de la misma clasificación.
Resumen de los artículos 17 a 28 y de los anexos I, III y IV, comprobado el 25 de octubre de 2026 con el texto consolidado de 1 de julio de 2026. Nada de lo que introduce se guarda. No es asesoramiento jurídico.